Stemi
2019-08-23 11:54
Come premesso in un altro quesito, sto traducendo un testo dal russo in cui si parla della formazione dei politionati dall'acido tiosolforico.
Ricorre spesso l'espressione "средние (сульфидные) атомы серы", traslitterato "srednie (sul'fidnye) atomy sery, dove sulfidnye è aggettivo qualificativo di "sul'fid", ossia "solfuro".
Tradotto alla lettera "atomi centrali (di solfuro) dello zolfo"
Non mi intendo di chimica, pertanto chiedo a voi: ha senso "atomi centrali (di solfuro) dello zolfo?
Vi riporto le ricorrenze in contesto
Barbieri si dedica all'esame della decomposizione del tiosolfato marcato con gli acidi in assenza di SO2 e Аs2О3. Barbieri dimostra che a differenza dei dati presenti in letteratura [57], gli atomi centrali (di solfuro) dello zolfo nei politionati sono formati quasi interamente dagli atomi esterni (di solfuro) dello zolfo dell'acido tiosolforico, e i gruppi solfito in H2SXO6 rispettivamente dai gruppi -SO3H, presenti nel tiosolfato.
Al fine di confermare l'interpretazione delle reazioni (1-3) da noi proposta, sono particolarmente importanti gli studi sulla formazione dei politionati effettuati da Brodskiy ed Eremenko [8,9] con lo zolfo radioattivo. Nell’articolo [8] gli autori hanno studiato la distribuzione dell'attività nel tritionato
ottenuto per azione di un eccesso di SO2 su Na2SSO3 in presenza di As2O3 (secondo il metodo di Kurtenacker e Matejka [42]). Il tritionato presenta 1/4 dell'attività dello zolfo di partenza, in più tutta l'attività è concentrata nell'atomo centrale (di solfuro) dello zolfo.
In un altro articolo [9] Eremenko e Brodskiy hanno studiato la distribuzione dell'attività nel tetrationato, che si forma con il tritionato per azione di SO2 sul tiosolfato in presenza di una quantità catalitica di As2O3 e anche nel pentationato. Hanno stabilito che l'attività del tetrationato fosse pari a 3/8 dell'attività dello zolfo di partenza, e che fosse tutta concentrata nei due atomi centrali (di solfuro) dello zolfo:
L'acido tiosolforoso H2S2O2 che si forma, nel quale sono presenti l’atomo di solfuro e l’atomo di solfito dello zolfo, subisce immediatamente un'ossido-riduzione intramolecolare, in analogia a quanto avviene nel caso di H2S2O3 (si veda il capitolo I, e anche [22]);
Nell'ultimo esempio appare "l'atomo di solfito".
A me interessa sapere se quello che ho tradotto dal russi ha senso per chi si intende di chimica.
Grazie mille!